Σε pdf εδώ.
ΠΡOΛOΓΙΚO ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Με την παρούσα εμπλουτισμένη έκδοση για την προώθηση της διεθνιστικής, προλεταριακής ντεφαιτιστικής οπτικής στο πλαίσιο του εξελισσόμενου πολέμου στην Ουκρανία επανερχόμαστε στο ακανθώδες αυτό ζήτημα με τη μετάφραση ενός νέου κειμένου που αποδομεί πολύ επιτυχημένα διαδεδομένους ακόμα και σήμερα μύθους στο αναρχικό (και όχι μόνο) κίνημα σχετικά με τη φύση του αντικρατικού, αντικαπιταλιστικού αντιμιλιταρισμού. Το κείμενο γράφτηκε από Μερικούς αναρχικούς από την περιοχή της Κεντρικής Ευρώπης (όπως υπογράφουν) τον Σεπτέμβρη του 2022 και συγκεντρώνει τα πιο σημαντικά, κλασικά θα λέγαμε, επιχειρήματα μιας ριζοσπαστικής παράδοσης που ξεκινώντας από την αντίσταση στο σφαγείο του Α’ παγκόσμιου πολέμου, φτάνει μέχρι σήμερα τονίζοντας ξανά την αναγκαιότητα μετατροπής της ενδοϊμπεριαλιστικής σύγκρουσης σε ταξική σύγκρουση ως μέσο για την κοινωνική επανάσταση αλλά και την ίδια την ειρήνη.
Συνυπογράφουμε δε την εισαγωγή στην αγγλική μετάφραση που έκανε η τσέχικη αριστερή κομμουνιστική ομάδα Tridni Valka (από όπου και η ελληνική μετάφραση) για να τονίσουμε ότι «η βαθύτερη φύση της κοινωνικής δικτατορίας του Κεφαλαίου είναι ακριβώς και πραγματικά η δημοκρατία (δηλαδή η ΔΙΚΙΑ ΤΟΥ δημοκρατία!) ως άρνηση του ταξικού ανταγωνισμού και της συγκρουσιακής του φύσης». Άλλωστε, στις ενδοϊμπεριαλιστικές συγκρούσεις, μετά το τέλος του Β’ παγκόσμιου πολέμου, το κάθε καπιταλιστικό-ιμπεριαλιστικό μπλοκ εμφανίζεται ως «σωτήρας της δημοκρατίας» από τον «φασιστικό κίνδυνο» που αντιπροσωπεύει πάντα το αντίπαλο καπιταλιστικό-ιμπεριαλιστικό μπλοκ μέσα σε ένα στημένο σκηνικό ψευδοανταγωνισμού «δημοκρατίας εναντίον του φασισμού» με μόνο διαθέσιμο ρόλο για το προλεταριάτο αυτό της τροφής για τα κανόνια.
Η επαναστατική ντεφαιτιστική παράδοση που συνεχίζει να βάλλεται και να λοιδωρείται με ιδιαίτερη ένταση έως και τώρα -για ευνόητους λόγους όπως θα φανεί και μέσα στο ίδιο το κείμενο- δεν αφορά μόνο στον καπιταλιστικό πόλεμο αλλά και στην καπιταλιστική «ειρήνη». Μάλιστα γίνεται επίκαιρη σήμερα παρά ποτέ μιας και έχει κατά πολύ υποχωρήσει η πρακτική κριτική σε όλες τις πολιτικές μορφές του κεφαλαίου και η κριτική στην αντιφασιστική ιδεολογία.
Όπως λέει ένα χαρακτηριστικό απόσπασμα από το κείμενο: «Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο φασισμός/δικτατορία αποτελεί πρόβλημα. Μόνο που το χειρότερο προϊόν του φασισμού είναι ο αντιφασισμός. Κάθε φορά που το φάντασμα του φασισμού υψώνεται σαν να είναι το χειρότερο από όλα τα κακά, ανοίγει ο δρόμος για την υποστήριξη άλλων μορφών κράτους –όπως τα δημοκρατικά– με συνέπεια την υποστήριξη των εγκλημάτων τους. Η αντιφασιστική ενότητα δεν είναι τίποτε άλλο από μια διαταξική συνεργασία, όπου οι προλετάριοι συμπράττουν με την αστική τάξη, η οποία, παρά την “προσωρινή συμμαχία”, δεν διστάζει ποτέ να καταστείλει σκληρά όλες τις αντικαπιταλιστικές και αντικρατικές εκδηλώσεις. Οι αντιφασιστικές κινητοποιήσεις τελικά δικαιολογούνται μέσω της ανάγκης αντιμετώπισης του ολοκληρωτισμού, αλλά αυτό γίνεται με τρόπο που ενισχύει τα αυταρχικά χαρακτηριστικά της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας».
Επιπλέον αναδημοσιεύεται η συνέντευξη που παραχώρησε η ρωσική KRAS, μέλος της αναρχοσυνδικαλιστικής Διεθνούς Ένωσης Εργατών (IWA), που δημοσιεύτηκε στις 24 Μαρτίου 2022 στο ‘A Free Retriever’s Digest’, ένα διαδικτυακό εγχείρημα το οποίο παρουσιάζει κείμενα και εκδόσεις από τον χώρο της διεθνιστικής κομμουνιστικής αριστεράς. Πρόκειται για μια αξιόλογη κίνηση που υπενθυμίζει βασικές προλεταριακές διεθνιστικές θέσεις σε μια εποχή που κάτι τέτοιο κάθε άλλο παρά δεδομένο είναι.
Το εξίσου σημαντικό κείμενο της ίδιας ομάδας που δημοσιεύτηκε την 1η Μαρτίου 2022 δημοσιεύεται εδώ ξανά. Κατά τη μετάφραση για λόγους ευκολίας της αναγνώστριας παραλείψαμε τις (πολλές) παραπομπές σε ειδησεογραφικά μέσα. Το αρχικό κείμενο –και όλες οι πηγές τις οποίες χρησιμοποιούν οι συγγραφείς– μπορεί να βρεθεί:
https://www.aitrus.info/node/5941/
Αναδημοσιεύουμε επίσης την προκήρυξη της κομμουνιστικής ομάδας
Třídní Válka που πρωτοδημοσιεύτηκε στις 24 Φλεβάρη 2022.
Συνέλευση ενάντια στη Βιοεξουσία και την κλεισούρα,
Ιούλιος 2023